LIFESTYLE / EVENT

Ohiya (お冷) Fun! Japan Words vol.157

20170731-11-01-Kabe-don

“Ohiya โอฮิยะ” ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง “น้ำดื่ม” ส่วนมากจะใช้ตามร้านอาหารหรือร้านกินดื่มอิซากายะ

โดยทั่วไปแล้วก็จะเรียกอีกอย่างว่า “Omizu โอมิสุ” ก็หมายถึงน้ำในภาษาญี่ปุ่น หากคุณรับประทานอาหารอยู่ในร้านอาหารที่ญี่ปุ่นและต้องการขอน้ำเปล่าเพิ่มก็บอกกับพนักงานว่า “Ohiya kudasai โอฮิยะ คุดาไซ” หรือ “Omizu kudasai โอมิสุ คุดาไซ” ทั้งสองประโยคนี้มีความหมายว่า “ขอน้ำเปล่าหน่อยค่ะ”

ทั้งสองคำต่างก็มีความหมายว่าน้ำปล่า หากถามว่าทั้งสองคำนี้แตกต่างกันอย่างไร คนญี่ปุ่นจะใช้คำว่า “Ohiya โอฮิยะ” กันเฉพาะในหมู่คนที่ทำงานในร้านอาหาร แต่เมื่อพูดกับลูกค้าจะใช้คำว่า “Omizu โอมิสุ” แทน

อีกคำหนึ่งที่ลูกค้าโดยทั่วไปอาจจะไม่เคยได้ยินกันก็คือคำว่า “agari อาการิ” ซึ่งหมายถึง “ชา” ปกติจะใช้คำนี้กันในเฉพาะร้านซูชิเท่านั้น

มาลองฝึกไว้สักสอง สามประโยคก่อนที่จะไปเที่ยวญี่ปุ่นกันค่ะ

===============================

Sumimasen, ohiyakudasai.
(すみません、お冷ください。)
> ขอโทษค่ะ ขอน้ำเปล่าหน่อยค่ะ

Ohiya no okawari wa ikaga desuka?
(お冷のおかわりはいかがですか?)
> รับน้ำเปล่าเพิ่มไหมคะ

===============================

แล้วลองนำไปใช้พูดดูนะคะ!

■■■ Back Number Articles ■■■
Check All Fun! Japan WORDS

Previous Word
Kabe-don (壁ドン) Fun! Japan Words vol.156