TRADITION

[Attractive with photos] Matsuri Mania vol.9

Matsuri Mania

แนะนำเทศกาลฤดูร้อน


Gujo Odori

20170715-17-01-matsuri-mania

©Koji Fukuda

Gujo Odori คือเทศกาลเต้นระบำและร้องรำ ที่สืบทอดมากว่า 400ปีของเมือง Gujo Hachiman เมืองที่ได้ขึ้นชื่อว่ามีทั้งปราสาท แม่น้ำ และภูมิทัศน์อันสวยงาม เทศกาลนี้เริ่มต้นครั้งแรกเมื่อเจ้าเมืองมีความประสงค์จะเผยแพร่การเต้นระบำ Bon Odori ไปตามหมู่บ้านอื่นๆ ในงานนี้ชาวเมืองและนักท่องเที่ยวจะมาร่วมเต้นด้วยกันเป็นวงกลมใหญ่ โดยแต่ละคืนจะเปลี่ยนสถานที่ไปเรื่อยๆตลอดช่วงฤดูร้อน จุดไฮไลท์ของงานนี้คือการเต้นแบบมาราธอน จนถึงเช้าวันใหม่ ทั้งนักร้องและผู้ร่วมเต้นจะได้ร่วมสนุกกันโดยสามารถเต้นได้เป็นจังหวะเดียวกัน เสียงเครื่องดนตรีจะดังกังวาล เสียงของไม้ที่ใช้ให้จังหวะจะดังกึกก้องสะท้อนไปตามป่าเขา โดยการเต้นข้ามคืนนี้จะเริ่มตั้งแต่ 2ทุ่มจนถึงตี 4 ผู้ที่สนใจสามารถเช่าชุดยูกาตะที่งานได้

8 กรกฏาคม ถึง 2 กันยายน
(กิจกรรมเต้นข้ามคืน 13-16 สิงหาคม)
Throughout Hachiman-cho, Gujo, Gifu
(By car: 10 minutes from Gujo Hachiman
Interchange on the Tokai-Hokuriku Expressway
By train: Nagaragawa Railway to
Gujo Hachiman Station)
www.gujohachiman.com/kanko/index_e.html


ข้อควรระวัง :
ครั้งนี้เราได้จัดรายการเทศกาลต่างๆ ที่จะมีขึ้นในปี 2017 นี้ ซึ่งอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้ตามสภาพอากาศและสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน เพื่อความแน่นอนควรทำการตรวจสอบกับเว็บไซต์ของเทศกาลอีกครั้งหนึ่ง

Source " KATEIGAHO INTERNATIONAL Japan EDITION Spring / Summer 2017 vol.39 "
ภาพ โดย Hiroshi Fukui
ข้อความ โดย Chikako Shimizu และ Rieko Numachi
ขอขอบคุณ Tetsuya Yamamoto
แปลโดย Fun! Japan Team
คัดลอกการแก้ไขโดย Alan Gleason