TRADITION

[Attractive with photos] Matsuri Mania vol.6

Matsuri Mania

แนะนำเทศกาลฤดูร้อน


Akita Kanto Festival

20170705-17-01-matsuri-mania

ไฮไลท์ของงาน Akita Kanto Festival คือการแสดงทักษะความสามารถในการบาลานซ์กระบอกไม้ไผ่ (kanto) ที่ด้านบนมีโคมไฟกว่า 46 อันและมมมีน้ำหนักถึง 50 กิโลกรัมไว้บนหน้าผาก ไหล่ สะโพก และมือ ซึ่งในตอนกลางวันจะมีการประกวดทักษะการบาลานซ์กระบอกไม้ไผ่ลักษณะนี้เช่นกัน แต่ความตื่นเต้นเร้าใจจะอยู่ในกิจกรรมตอนกลางคืน ที่นักแสดงจะงัดเทคนิคการบาลานซ์ไม้ไผ่ของตนออกมา ช่วงที่ตื่นเต้นที่สุดเริ่มต้นขึ้นเมื่อสิ้นเสียงนกหวีด ผู้ชมจะส่งเสียงเชียร์เป็นทำนอง ว่า “Dokkoisho, dokkoisho”สร้างขวัญและกำลังใจให้แก่นักแสดง หลังจากจบพิธีนักท่องเที่ยวสามารถเข้าไปขอถ่ายรูปกับ kanto และขอให้นักแสดงโพสต์ท่าเท่ๆได้ คุณสามารถลองบาลานซ์ kanto ไซส์เล็กๆได้อีกด้วย

3-6 สิงหาคม
Kanto Street, Akita (15-minute walk from the west exit of JR Akita Station toward Akita City Hall)
www.kantou.gr.jp


Hachinohe Sansha Taisai (UN)

20170705-17-02-matsuri-mania

เป็นเวลากว่า 300ปีมาแล้ว ที่เทศกาลนี้ได้สืบสานความงามของขบวนรถแห่ที่บอกเล่าเรื่องราวนิทานพื้นบ้านหรือ kabuki สำหรับรถแห่บางคันมีความสูงกว่า 10 เมตรเลยทีเดียว ในวันที่ 1 และ 3 นักท่องเที่ยวจะได้ชมขบวนแห่ รวมถึงศาลเจ้าเคลื่อนที่ mikoshi จากศาลเจ้า Ogami ศาลเจ้าChojasan Shinra และศาลเจ้า Shinmeigu โดยงานนี้จะเริ่มขึ้นในเวลา 6 โมงเย็นของวันที่ 4 สิงหาคม และในคืนสุดท้ายจะมีทั้งขบวนรถแห่และการแสดงดนตรีสด

31 กรกฏาคม ถึง 4 สิงหาคม
Downtown Hachinohe, Aomori
hachinohe-kanko.com/english/10stories


Hirosaki Neputa Festival

20170705-17-03-matsuri-mania

ขบวนรถแห่ neputa กว่า 80 คันมุ่งหน้าเข้าสู่ปราสาทของ Hirosaki ถึงแม้ว่างานเทศกาลอื่นๆในภูมิภาค Tohoku แต่งานเทศกาล Hirosaki มีความเป็นเอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร ในเรื่องของภาพวาดทรงพัดที่สองฝั่งมีแตกต่างกับคือ ด่านหน้าเป็นนักรบแต่ด้านหลังกลับเป็นหญิงสาวสูงศักดิ์ และรถขบวนรถแห่ที่ที่เป็นรูปร่างคน โดยจะมีผู้ร่วมขบวนเป็นผู้ลากรถแห่ไปตามถนน ประกอบเสียงดนตรีจากฟลุทและกลอง ตั้งแต่เวลา 1 ทุ่มของวันที่ 1 ถึง 6 สิงหาคม

1-7 สิงหาคม
Around JR Hirosaki Station and Dote-machi, Hirosaki, Aomori
www.hirosaki-kanko.or.jp/en/edit.html?id=edit11


Goshogawara Tachineputa

20170705-17-04-matsuri-mania

ขบวนรถแห่ขนาดยักษ์ (tachineputa) กว่า 23 เมตร จำนวน 3 ขบวนเคลื่อนเข้าสู่ตัวเมือง Goshogawara รวมถึง neputa หลากหลายขนาดจะร่วมแห่ไปตามทาง ซึ่งที่เมืองนี้มีการจัดวางเสาไฟฟ้าไว้ใต้พื้นดิน เพื่อเอื้อต่อเทศกาลอันแสนยิ่งใหญ่นี้ ก่อนที่งานจริงจะมาถึง ในช่วงปลายเดือนเมษายนจนถึงกลางเดือนมิถุนายน นักท่องเที่ยวสามารถร่วมกิจกรรมแปะกระดาษแต่งรถแห่ได้ที่พิพิธภัณฑ์ Tachineputa Museum

4-8 สิงหาคม
Downtown Goshogawara, Aomori
www.go-kankou.jp/matsuri_event/tachineputa.html


Aomori Nebuta Matsuri

20170705-17-05-matsuri-mania

©Aomori Tourism and Convention Association

TH_20170705-17-06-matsuri-mania

Aomori Nebuta Matsuri ถือว่าเป็นเทศกาลขบวนรถแห่ที่เน้นแสงสีจากโคมและไฟ อีกทั้งยังมีนักเต้นที่เรียกว่า haneto หรือ มนุษย์กระโดด ที่จะโชว์ลีลาร่ายรำไปพร้อมๆกับรถขบวนแห่ เป็นการเพิ่มสีสันและความตื่นเต้น ในงานนี้นักท่องเที่ยวสามารถเช่าชุด haneto และไปร่ายรำกับขบวนแห่ได้ เทศกาลนี้จะคึกคักที่สุดในวันที่ 6 สิงหาคมและในวันที่ 7 สิงหาคม ซึ่งเป็นวันสุดท้ายของงาน จะมีการล่องขบวนรถแห่ในอ่าว Aomori เพื่อเป็นการจบเทศกาลอย่างงดงาม

2-7 สิงหาคม
Around JR Aomori Station, Aomori
www.nebuta.or.jp


ข้อควรระวัง :
ครั้งนี้เราได้จัดรายการเทศกาลต่างๆ ที่จะมีขึ้นในปี 2017 นี้ ซึ่งอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้ตามสภาพอากาศและสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน เพื่อความแน่นอนควรทำการตรวจสอบกับเว็บไซต์ของเทศกาลอีกครั้งหนึ่ง
(UN)= UNESCO World Heritage or Intangible Cultural Heritage (มรดกทางวัฒนธรรม)

Source " KATEIGAHO INTERNATIONAL Japan EDITION Spring / Summer 2017 vol.39 "
ภาพ โดย Hiroshi Fukui
ข้อความ โดย Chikako Shimizu และ Rieko Numachi
ขอขอบคุณ Tetsuya Yamamoto
แปลโดย Fun! Japan Team
คัดลอกการแก้ไขโดย Alan Gleason