TRADITION

[Attractive with photos] Matsuri Mania vol.4

Matsuri Mania

แนะนำเทศกาลฤดูร้อน


Tenjin Matsuri

20170628-17-01-matsuri-mania

©Osaka Tenmangu

เทศกาลที่มีความเป็นมาอันยาวนานนี้ เกิดขึ้นครั้งแรกเมื่อปีค.ศ. 951 ที่ศาลเจ้า Tenmangu ในโอซาก้า หรือที่คนส่วนใหญ่เรียกว่า Tenjin-san ในคืนวันที่ 25กรกฎาคม จะมีขบวนแห่ของเรือกว่า 100 ลำที่ประดับประดาด้วยโคมไฟและกระถางเพลิงล่องไปตามแม่น้ำOkawa พร้อมทั้งการแสดงสุดอลังกาลของดอกไม้ไฟกว่า 5,000 ดอกสวยงามสว่างไสวเหนือน่านน้ำ

24-25 กรกฎาคม
Osaka Tenmangu (2-1-8 Tenjinbashi) and
Sakuranomiya Park (1 Tenman), Kita-ku, Osaka
www.tenjinsan.com


Mitarashi Matsuri (UN)

20170628-17-02-matsuri-mania

ผู้มีจิตศรัทธาจากทั่วสารทิศเดินทางมาที่นี่เพื่อแช่เท้าลงในบ่อน้ำ Mitarashi ที่อยู่ในพื้นที่ของศาลเจ้า Shimogamo หนึ่งในมรดกโลก เพื่อเป็นการชำระร่างกายให้บริสุทธิ์ ให้มีสุขภาพที่ดี คลอดบุตรได้อย่างปลอดภัย และเป็นการปัดเป่าโรคร้ายละความเจ็บป่วย พิธีการดั้งเดิมเริ่มต้นจากนักบวชในยุค Heian-era ผู้เข้าร่วมพิธีจะเดินลุยลงไปในบ่อน้ำ Mitarashi เพื่อไปปักเทียนลงบนแท่นบูชา หลังจากที่เดินออกมาจากบ่อน้ำแล้วจะต้องดื่มน้ำมนต์ก่อนออกจากศาลเจ้าไป นักท่องเที่ยวสามารถเข้ามาขอพรที่นี่ได้ตั้งแต่เวลา 6โมงเช้าถึงสามทุ่ม

22-30 กรกฎาคม
Shimogamo Shrine,
59 Shimogamo Izumigawa-cho, Sakyo-ku, Kyoto


Ichinomiya Tanabata Festival

20170628-17-03-matsuri-mania

©Ichinomiya Tanabata Festival Promotion Association

งานเทศกาลสุดยิ่งใหญ่ประจำเมืองอิจิโนะมิยะ จังหวัดไอจิ ซึ่งมีผู้เข้าร่วมงานมากกว่าหนึ่งล้านคนทุกปี งานเทศกาลนี้จัดขึ้นเพื่อขอบคุณเทพเจ้าแห่งสิ่งทอและเพื่อขอพรให้อุตสาหกรรมสิ่งทอของเมืองอิจิโนะมิยะเจริญรุ่งเรือง เมื่อถึงวันจัดงานในเมืองก็จะประดับประดาด้วยผ้าสีต่างๆ ทั่วทั้งเมือง และวันที่ 29 กรกฎาคม จะมีขบวนยาวกว่า 300 เมตร เดินไปยังศาลเจ้ามาสึมิดะซึ่งถือว่าเป็นไฮไลท์ของงานเทศกาลนี้เลย

27กรกฎาคมถึง 30 กรกฎาคม
Masumida Shrine (1-2-1 Masumida), Ichinomiya Station,
and Hon-machi shopping street, Ichinomiya, Aichi
www.138ss.com/tanabata_bunner/index_tanabata.html


Hokkai Heso Matsuri

20170628-17-04-matsuri-mania

Furano ตั้งอยู่ใจกลางของจังหวัด Hokkaido หรือจะเรียกว่าเป็นสะดือของจังหวัดนี้ก็ได้ ที่นี่มีทุ่งหญ้าลาเวนเดอร์สีม่วงสดใส จึงเป็นจุดหมายปลายทางของนักท่องเที่ยวในช่วงฤดูร้อน นอกจากนั้นยังมีเทศกาลเต้นระบำอันแปลกประหลาด ที่เรียกว่า Hokkai Heso Odori หรือ ระบำสะดือ ในช่วงเวลา 1ทุ่มถึงสองทุ่มจะมีนักเต้นกว่า 3,000 คน มีการเพนท์สวดลายตามลำตัวออกมาแสดงโดยที่ไม่เปิดเผยใบหน้า สำหรับใครที่อยากร่วมแสดงด้วยก็สามารถเข้าไปร่วมเต้นกับพวกเขาได้

28-29 กรกฎาคม
JR Furano Station and Shin-Aioi Street, Furano, Hokkaido
www.furano.ne.jp/hesomatsuri


Otaru Ushio Matsuri

20170628-17-05-matsuri-mania

ท่าเรือ Otaru ของ Hokkaido จะมีงานเทศกาลที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวกว่าล้านคนในแต่ละปีไฮไลท์ของงานอยู่ที่วันที่ 29 กรกฎาคม ที่จะกลุ่มนักแสดงหลายกลุ่มเต้นรำในขบวน Ushio Nerikomi พาเหรด เพื่อไปยังท่าเรือ ซึ่งงานนี้นักท่องเที่ยวสามารถร่วมเต้นไปกับขบวนได้ อีกหนึ่งกิจกรรมที่น่าสนใจคือ Ushio Watari ซึ่งจะเป็นพาเหรดที่จัดโดยเรือหาปลส การแสดงนี้จะมีขึ้นในวันที่ 30 กรกฎาคม (ชมภาพประกอบ) กิจกรรมพิเศษ: อย่าลืมไปชมพาเหรดศาลเจ้าเคลื่อนที่ mikoshiและดอกไม้ไฟสุดอลังกาล

28-30 กรกฎาคม
Around Pier No. 3 at Otaru Harbor, Otaru, Hokkaido
otaru.ushiomatsuri.net


ข้อควรระวัง :
ครั้งนี้เราได้จัดรายการเทศกาลต่างๆ ที่จะมีขึ้นในปี 2017 นี้ ซึ่งอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้ตามสภาพอากาศและสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน เพื่อความแน่นอนควรทำการตรวจสอบกับเว็บไซต์ของเทศกาลอีกครั้งหนึ่ง
(UN)= UNESCO World Heritage or Intangible Cultural Heritage (มรดกทางวัฒนธรรม)

Source " KATEIGAHO INTERNATIONAL Japan EDITION Spring / Summer 2017 vol.39 "
ภาพ โดย Hiroshi Fukui
ข้อความ โดย Chikako Shimizu และ Rieko Numachi
ขอขอบคุณ Tetsuya Yamamoto
แปลโดย Fun! Japan Team
คัดลอกการแก้ไขโดย Alan Gleason