TRADITION

[Attractive with photos] Matsuri Mania vol.3

Matsuri Mania

แนะนำเทศกาลฤดูร้อน


Owari Tsushima Tenno Matsuri (UN)

20170624-17-01-matsuri-mania

©Tsushima City Tourist Association

เทศกาลนี้เป็นหนึ่งในสามเทศกาลหลักเกี่ยวกับแม่น้ำที่สืบทอดมากว่า 600 ปี ในเวลาพลบค่ำของวันที่ 22 กรกฎาคม เรือ 5 ลำที่ตกแต่งด้วยโคมไฟกว่า 365 อันจะลอยสู่แม่น้ำ Tenno บนเรือจะมีนักดนตรีที่จะค่อยๆขับกล่อมหีบเพลงโบราณเหนือแม่น้ำที่สะท้อนโคมไฟเป็นประกายระยิบระยับ ในเช้าวันถัดมา เรือเหล่านั้นจะกลายเป็นเรือขบวนแห่ ที่จะบรรทุกตุ๊กตาญี่ปุ่นขนาดเท่าคนจริง ล่องไปตามแม่น้ำ ไฮไลท์ของงานนี้อยู่ที่ชายหนุ่ม 10 คนที่จะนุ่งผ้าเตี่ยวที่มากับเรือนำขบวน จากนั้นจะกระโดดลงน้ำ แล้วว่ายน้ำไปที่ฝั่งตรงข้าม และวิ่งต่อไปที่ศาลเจ้า Tsushima เพื่อไปประดับธงบนยอดเสาเพื่อเป็นการแสดงความเคารพแด่เทพเจ้า

22-23 กรกฏาคม
Tsushima Shrine (1 Shinmei-cho) และ Tennogawa Park (1 Miyagawa-cho), Tsushima, Aichi
(ทั้งสองสถานที่อยู่ห่างจากสถานี Tsushima สาย Meitetsu Tsushima Line ประมาณ 15 นาที)
www.tsushima-kankou.com


TH_20170624-17-03-matsuri-mania

Toyohama Tai Matsuri

20170624-17-02-matsuri-mania

©Toyohama Tourism Association

Mikoshi ศาลเจ้าเคลื่อนที่ได้ที่มีรูปทรงเหมือนปลาทรายแดง (sea bream) จะถูกแห่ไปตามถนนและลงจะถูกปล่อยลงสู่ทะเล ศาลเจ้านี้ทำด้วยไม้และกรอบไม้ไผ่ที่มีขนาดรวมกว่า 1 ตัน ในปีค.ศ. 1885 รถขบวนแห่จะทำจากกระดาษออกมาเป็นรูปหนู จนกระทั่งในปี 1910 ได้กลายมาเป็นรูปปลาอย่างในปัจจุบัน ไคลแมกซ์ของงานอยู่ที่ ในงานนี้จะมีปลา 4 ตัวและทั้ง 4 ตัวจะว่ายแข่งขันกัน อีกหนึ่งไฮไลท์คือการแสดงดอกไม้ไฟริมทะเลในตอนค่ำของวันที่ 22 กรกฎาคม ในเขต Nakazu ชายหนุ่มจะเป็นผู้แบกปลาปรายแดงลงทะเล (ดังรูป)

22-23 กรกฏาคม
บริเวณท่าเรือ Toyohama ในเขต Susa, Minamichita-cho, Aichi
(ใช้บริการรถบัส Umikko สาย Toyohama ประมาณ 20 นาที, ออกเดินทางจากสถานี Kawawa Station สาย Meitetsu Kawawa Line)
ในวันที่ 23 กรกฎาคม จะมีงานเทศกาลจัดขึ้นที่ท่าเรือ Nakazu
http://www.oina-toyohama.net/


Uwajima Ushioni Matsuri

20170624-17-04-matsuri-mania

©Uwajima City

เทศกาลฤดูร้อน Uwajima Ushioni Matsuri มีไฮไลท์คือขบวนแห่ปีศาจวัวกระทิง (ushioni) และการต่อสู้ของกระทิง ชาวญี่ปุ่นมีความเชื่อว่า ushioni หรือปีศาจวัวกระทิงจะเป็นผู้ขับไล่สิ่งชั่วร้าย อีกทั้งยังเป็นขวัญใจของเด็กๆ อีกด้วย ตามบ้านเรือนในเมือง Uwajima จะประดับหัวของ ushioni ไว้เพื่อเป็นตัวแทนของเทพเจ้าที่จะคุ้มครองตน ในวันงานกระทิงสีแดงตัวใหญ่กว่า 5 เมตรจะถูกหามด้วยคนหนุ่มสาวจำนวนหลายสิบชีวิตไปตามถนนและจะมีการเป่านกหวีดที่ทำจากไม้ไผ่โดยเด็กๆ ปลายทางของขบวนแห่จะอยู่ที่ศาลเจ้า ซึ่งจะมีพิธี Hashirikomi ที่ปฏิบัติสืบต่อกันมากว่า 300 ปี โดยเด็กหนุ่มจะปีนขึ้นไปบนยอดของเสาไม้ไผ่ที่ตั้งอยู่ในแม่น้ำ Sukagawa

22-24 กรกฎาคม
บริเวณสถานี Uwajima Station สาย JR Shikoku Yosan Line, Uwajima, Ehime
(จุดออกตัวของขบวนจะอยู่ห่างจากสถานีไปประมาร 10นาที)
ushioni.gaina.ne.jp


ข้อควรระวัง :
ครั้งนี้เราได้จัดรายการเทศกาลต่างๆ ที่จะมีขึ้นในปี 2017 นี้ ซึ่งอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้ตามสภาพอากาศและสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน เพื่อความแน่นอนควรทำการตรวจสอบกับเว็บไซต์ของเทศกาลอีกครั้งหนึ่ง
(UN)= UNESCO World Heritage or Intangible Cultural Heritage (มรดกทางวัฒนธรรม)

Source " KATEIGAHO INTERNATIONAL Japan EDITION Spring / Summer 2017 vol.39 "
ภาพ โดย Hiroshi Fukui
ข้อความ โดย Chikako Shimizu และ Rieko Numachi
ขอขอบคุณ Tetsuya Yamamoto
แปลโดย Fun! Japan Team
คัดลอกการแก้ไขโดย Alan Gleason